リリー（浅丘ルリ子）：さっぱり売れないじゃあないか。
寅次郎（渥美清）：不景気だからな。
　　 お互いさまじゃあないか？
　　 何の商売してるんだ？
リリー：あたし？歌うたってんの。
　　 あたしも、レコード出した事あるんだけど。ここにないかな。あるわけな
　　 いよね。あハハ。
寅次郎：故郷（くに）はどこなんだね？
リリー：ないね私。生まれは東京らしいけどね。中学生のころから、うちを出
　　 ちゃって、フーテンみたいになっちゃって。
寅次郎：ちょいとした俺だね。流れ流れの渡り鳥か。
リリー：♪流れ流れの渡り鳥♪
（漁船に）：おーい。お帰り。
（汽笛）：ボー。ボボッ。
寅次郎：どうしたい。昨夜（ゆうべ）は泣いてたじゃあないか？
リリー：あらいやだ。見てたの。
寅次郎：うん。何か、つらい事でもあんのか？
リリー：ううん。別に・・・。ただ何となく泣いちゃったの。
寅次郎：何となく？
リリー：うん。兄さんなんか、そんなことないかな？
　　 夜汽車に乗ってさ、外見てるだろう？そうすると、何にもない真っ暗な畑
　　 の中なんかに、ひとつぽつんと、明かりがついていて、ああ、こんな所に
　　 も人が住んでるんだろうなって思ったら、急に悲しくなって、涙が出そう
　　 になる時って、ないかい？
寅次郎：うん。こんな小ちゃな明かりがスーッと遠ざかって行ってな。あの明
　　 かりの下は、茶の間かな。もう遅いから、子どもたちは寝ちまって、父ち
　　 ゃんと母ちゃんが、二人でしけたセンベイを食いながら、紡績工場に働き
　　 に行った娘の事を話してんだ。心配して暗い外見て考えていると、汽笛が
　　 ボーッと聞こえてよ。なんだかふーっと、涙が出ちゃうなんて事は。
　　 分かるな。分かるよ。
（船を見つめて）：父ちゃんのお出かけか。
子ども：お父ちゃん。バイバイ。
　　　　 バイバイ。お土産買ってきてね。
リリー：ねえ。
寅次郎：うん？
リリー：あたし達みたいな生活ってさ。普通の人とは違うのよね。それもいい
　　 方に違うんじゃあなくて、何てのかな。あってもなくてもどうでもいいみ
　　 たいな。つまりさ、アブクみたいなもんだね。
寅次郎：うん。アブクだよ。それも上等なアブクじゃあねえよな。風呂の中で
　　 こいた屁じゃあないけど、背中の方へ回ってパチンだ。
　　 ねえ。おかしいか？
リリー：面白いね。お兄さん。今、何時？そろそろ、商売にかかんなくちゃあ。
寅次郎：行くのかい？
リリー：うん。じゃあ、またどっかで会おう。
寅次郎：ああ日本のどっかでよ。
リリー：うん。じゃあね。
寅次郎：うん。
リリー（振り返って）：兄さん。兄さん、何て名前？
寅次郎：え？俺か？俺は、葛飾柴又の車寅次郎っていうんだい。
リリー：車寅次郎？じゃあ、寅さん？
寅次郎：ああ。
リリー：いい名前だね。
（男はつらいよ１１作目：山田洋次監督、渥美清、浅丘ルリ子、昭和４８
年８月封切り、北海道網走にて）